| 公告信息： | |||
| 采购项目名称 | 喀尔喀蒙语译配项目 | ||
| 品目 | 服务/商务服务/翻译服务 | ||
| 采购单位 | 国家新闻出版广电总局国际合作司 | ||
| 行政区域 | 北京市 | 公告时间 | 2017年09月26日 16:52 |
| 获取招标文件时间 | 2017年09月27日 09:00至2017年10月12日 16:00 | ||
| 招标文件售价 | ￥1200 | ||
| 获取招标文件的地点 | 在中国机械进出口（集团）有限公司（地址：北京市西城区阜外大街一号四川大厦西楼）2102B房间 | ||
| 开标时间 | 2017年10月17日 09:30 | ||
| 开标地点 | 中国机械进出口（集团）有限公司2801会议室（北京市西城区阜外大街1号四川大厦西楼） | ||
| 预算金额 | ￥360.54万元（人民币） | ||
| 联系人及联系方式： | |||
| 项目联系人 | 田嘉 | ||
| 项目联系电话 | 010-68991564 | ||
| 采购单位 | 国家新闻出版广电总局国际合作司 | ||
| 采购单位地址 | 北京市西城区复兴门外大街2号 | ||
| 采购单位联系方式 | 阚文文 010-86092259 | ||
| 代理机构名称 | 中国机械进出口(集团)有限公司 | ||
| 代理机构地址 | 北京市阜外大街1号四川大厦西楼 | ||
| 代理机构联系方式 | 田嘉、赵良胤、冷润 010-68991564、68991827、68991809 | ||
中国机械进出口(集团)有限公司受国家新闻出版广电总局国际合作司委托，根据《中华人民共和国政府采购法》等有关规定，现对喀尔喀蒙语译配项目进行公开招标，欢迎合格的供应商前来投标。
项目名称：喀尔喀蒙语译配项目
项目编号：B0708-CMC17N7N53
项目联系方式：
项目联系人：田嘉
项目联系电话：010-68991564
采购单位联系方式：
采购单位：国家新闻出版广电总局国际合作司
地址：北京市西城区复兴门外大街2号
联系方式：阚文文 010-86092259
代理机构联系方式：
代理机构：中国机械进出口(集团)有限公司
代理机构联系人：田嘉、赵良胤、冷润 010-68991564、68991827、68991809
代理机构地址： 北京市阜外大街1号四川大厦西楼
一、采购项目的名称、数量、简要规格描述或项目基本概况介绍：
| 包号 | 片目名称 | 类别 | 集数 | 分钟数 | 简要服务需求 |
| 1 | 欢乐颂 | 电视剧 | 42 | 1890 | 负责件剧目的翻译、配音、字幕制作及合成、海外推广。 |
| 滚蛋吧肿瘤君 | 电影 | -- | 123 | ||
| 2 | 我的岳父会武术 | 电视剧 | 40 | 1800 | |
| 一路惊喜 | 电影 | -- | 109 | ||
| 奔跑吧兄弟 | -- | 84 |
二、投标人的资格要求：
1) 投标人须是在中华人民共和国境内具有中国法人资格的企业、事业单位；2) 投标人须符合《中华人民共和国政府采购法》第二章第二十二条的规定，不能是被列入“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的投标人；3) 投标人须具有国家新闻出版广电总局或所在地广播电视行政部门颁发的《广播电视节目制作经营许可证》，依法设立的广播电台、电视台除外；4) 投标人须对本项目不同包件配置不同的配音导演团队；5) 本项目不接受联合体投标；6) 本项目主体和关键性工作不得分包；7) 投标人不得转包；8) 只有在法律上和财务上独立、合法运作并独立于招标人和招标代理机构之外的投标人才能参加投标；9) 投标单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动；10) 为本项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加本项目投标；11) 投标人必须向招标代理机构购买招标文件并登记备案，未向招标代理机构购买招标文件并登记备案的潜在投标人均无资格参加本次采购。
三、招标文件的发售时间及地点等：
预算金额：360.54 万元（人民币）
时间：2017年09月27日 09:00至2017年10月12日 16:00(双休日及法定节假日除外)
地点：在中国机械进出口（集团）有限公司（地址：北京市西城区阜外大街一号四川大厦西楼）2102B房间
招标文件售价：￥1200.0 元，本公告包含的招标文件售价总和
招标文件获取方式：有意向的投标人可从2017年09月27日起至2017年10月12日每天（节假日除外） 上午9:00~11:30和下午13:30~16:00（北京时间），在中国机械进出口（集团）有限公司（地址：北京市西城区阜外大街一号四川大厦西楼）2102B房间查阅或购买招标文件，本招标文件售价为600元/包，如需邮寄另加50元的邮资费用，招标代理机构在收到款后2日内寄出。邮寄过程中产生的任何问题由购买标书人自己负责，招标代理机构不负责任。售后不退。
四、投标截止时间：2017年10月17日 09:30
五、开标时间：2017年10月17日 09:30
六、开标地点：
中国机械进出口（集团）有限公司2801会议室（北京市西城区阜外大街1号四川大厦西楼）
七、其它补充事宜
1.获取招标文件
有意向的投标人可从2017年09月27日起至2017年10月12日每天（节假日除外） 上午9:00~11:30和下午13:30~16:00（北京时间），在中国机械进出口（集团）有限公司（地址：北京市西城区阜外大街一号四川大厦西楼）2102B房间查阅或购买招标文件，本招标文件售价为600元/包，如需邮寄另加50元的邮资费用，招标代理机构在收到款后2日内寄出。邮寄过程中产生的任何问题由购买标书人自己负责，招标代理机构不负责任。售后不退。
联系人：杜予京先生 联系电话：010-68991545
2. 所有投标文件应于2017年10月17日上午9:30（北京时间）之前递交至中国机械进出口（集团）有限公司2801会议室（北京市西城区阜外大街1号四川大厦西楼）。并须提交相应金额的投标保证金（保证金金额详见投标资料表），以招标代理机构为承受人。逾期送达的投标文件将被拒绝。
3. 兹定于2017年10月17日上午9:30（北京时间）在中国机械进出口（集团）有限公司2801会议室（北京市西城区阜外大街1号四川大厦西楼）公开开标。届时投标人的法定代表人或其委托的代理人应准时参加。
4. 招标人：国家新闻出版广电总局国际合作司
地 址：北京市西城区复兴门外大街2号
联系人：阚文文
电 话：010-86092259
招标代理机构名称：中国机械进出口（集团）有限公司
地 址：北京市阜外大街1号四川大厦西楼
联 系 人：田嘉、赵良胤、冷润
电 话：010-68991564、68991827、68991809
传 真：010-68329810
账 户 名称：中国机械进出口（集团）有限公司
开户行名称：北京银行营业部
开户行地址：北京市西城区金融大街丙17号D座
邮 编：100033
帐 号：0109 0520 5001 2010 9187 393
行 号：3131 0000 1104
5. 采购项目联系人：田嘉、赵良胤、冷润
联 系 电 话：010-68991564、68991827、68991809
6. 本项目招标公告的公告期为自发布招标公告起5个工作日。
八、采购项目需要落实的政府采购政策：
- 政府采购促进中小企业发展
- 政府采购支持监狱企业发展
- 政府采购扶持不发达地区和少数民族地区政策
- 政府采购促进残疾人就业政策
