招标公告
招标编号：POWERCHINA-0110-18104
一、招标条件
中国水利水电第十工程局有限公司（以下简称“招标人”）以公开招标方式采购印尼佳蒂格德水电站工程（JATIGEDE HPP）12KV开关柜设备，采购设备计划使用该项目施工总承包合同资金用于本次招标后所签订合同的支付。
二、项目概况、招标范围
1.项目概况：
Jatigede水电站工程位于印度尼西亚西爪哇省东北部吉玛努克盆地芝马努河中游。项目距西爪哇省会城市万隆市125公里，距Cirebon城约75km。水电站装机2台，总容量112MW。
本招标采取公开招标、公开开标的方式。
2.招标范围：
(1) 主要设备：
设备名称
数量
图纸编号
电流互感器柜及附属设备
4面
G1、G3、G6、G8
电压互感器及避雷器柜和附件
2面
G2、G7
电压互感器及电流互感器柜和附件
2面
G4、G5
（2） 规定的备品备件及专用工器具；
（3） 提供必要的易损件，满足、维护的需要；
（4） 中文和英文的技术资料、图纸及相关文件；
（5） 语言要求：All control panel labelling shall be in the Bahasa Indonesia language and English.
The language for all software configurable display panel text, computer screen text, screen labels, alarm messages, menus, operator instructions and other displayed text, as well as all reports, logs and other printed text shall be operator selectable to be in English or Bahasa Indonesia。（所有控制面板标签应采用印尼语和英语。所有软件可配置的显示面板文本、计算机屏幕文本、屏幕标签、报警信息、菜单、操作员指令和其他显示文本，以及所有报告、日志和其他打印文本，都应该是英语和印度尼西亚语的可选择的。）注：本合同中所有触摸显示屏、液晶显示器等语言均为英语和印尼语及中文，可以互相切换；
（7） 未提及但确为影响12KV开关柜设备正常运行和安全所必须的其它设备、元器件和备品备件。
3.交货时间： 2018年11月20日。
4.交货地点：买方指定的天津新港/上海港指定地点交货。
5.质量要求：
5.1 满足工程需要，保证设备长期安全稳定运行；
5.2 投标产品应符合本招标文件技术规范规定的最新的国际标准要求，供应商从设计、材料、工艺、质量控制、安全、环保和试验均应符合国际标准和英文主合同的相关要求。
三、投标人资格要求
投标人必须满足以下全部资格要求：
1.投标人是生产制造企业的，必须是在中国境内登记注册的独立法人，具有独立承担民事责任的能力，具有设计、制造本次招标设备的能力和生产经验，具有履行本项目所必需的设备和专业技术能力。注册资本不低于3000万元人民币,具有有效期内的ISO9001质量管理体系认证证书或相关国际标准认证证书，提供产品的性能必须符合招标文件的技术质量要求。提供产品正规有效的合格证书及出厂检验的报告资料.
2.投标人是代理商的，必须是在中国境内登记注册的独立法人，具有独立承担民事责任的能力，注册资本不低于1000万元人民币，必须具有生产制造企业针对本招标项目的授权书，所代理的生产制造企业须满足第1条生产制造企业全部资格要求，并在投标文件中提交相关证明文件。
3.投标人应具有设计和制造或销售12KV开关柜设备的业绩，并有在执行国际标准的国外水电站工程投标截止日期前近五年的业绩至少5个（含投运2年及以上安全运行证明至少3个）。投标人的分包协作厂家也应具有采用国际标准的国外水电站工程12KV开关柜设备设备投运2年及以上配套和服务的业绩，且至少3个。
4.具有良好的银行资信和商业信誉，近三年没有处于被责令停业，财产被接管、冻结、破产状态。
5.投标人应具有良好的财务状况、足够的流动资金来承担本次招标物资的供货。投标人应提交最近三年的财务报表附审计报告，以及银行出具的资信证明。
6.投标人正在履行的项目和准备承诺的项目，不应影响本次招标项目的按时完成和交货。
7.本次招标不接受联合体投标。
8.投标人不存在《中华人民共和国招标投标法》、《中华人民共和国招标投标法实施条例》禁止投标的情形。
四、招标文件的获取
1、凡满足本公告规定的投标人资格要求并有意参加投标者，请于2018年5月14日前在中国电建设备物资集中采购电子平台（http://ec1.powerchina.cn）注册、在线报名并上传下列资料（合并文件上传）：
1.1投标人法定代表人签发的针对本招标项目授权委托书或介绍信（加盖公章）和购买招标文件经办人身份证扫描件。
1.2提供购买招标文件开具发票（收据）信息。
已注册、报名、上传合格资料的潜在投标人，请于上述时间在中国电建集中采购平台（http://ec1.powerchina.cn）下载招标文件（招标人不提供纸质版招标文件）。
招标文件每套工本费人民币400元。支付招标文件工本费采用银行汇款的方式，售后不退，汇款备注中注明投标项目名称和招标编号（安装分局佳蒂格德项目12KV开关柜设备标书工本费）。
本标段收取投标保证金为人民币（大写）：贰万元整（小写：¥20000元），投标保证金在评定标工作完成并与中标供应商签订合同后5个工作日内无息返还,汇款备注中注明投标项目名称和招标编号（安装分局佳蒂格德项目12KV开关柜设备投标保证金）。
收款单位信息如下：
开户名称：中国水利水电第十工程局有限公司
开户银行：中国银行股份有限公司都江堰支行
账 号：123904085978
注：招标文件工本费和投标保证金应分别单独支付，汇款备注中须注明投标项目名称和招标编号
五、投标文件的递交
1.投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2018年5月21日14:00时（北京时间），投标文件递交地点为四川省都江堰市蒲阳路164号水电十局安装分局二楼会议室。
定于2018年5 月21日14:00时（北京时间）在四川省都江堰市蒲阳路164号水电十局安装分局二楼会议室公开开标。邀请投标人授权代表出席开标，并对开标结果予以签字确认。
2.逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。
3.投标截止时间及递交地点如有变动，招标人将及时以书面形式通知所有已报名的潜在投标人。
4.递交投标文件前须在中国电建设备物资集中采购平台通过中国水利水电第十工程局有限公司合格供应商资格审查，成为水电十局合格供应商后方能进行投标文件递交和参与投标。未办妥成为合格供应商造成无法递交标书和参与投标的，责任自负。(注册、申请成为合格供应商事宜可联系中国电建设备物资集中采购平台客服联系人：张娟QQ：1954478415，电话13571997594)
六、发布公告的媒介
本次招标公告同时在中国中国电力招标采购网（http://www.dlztb.com）、中国电力建设股份有限公司官网（http://www.powerchina.cn/）、中国电建招标与采购网（http://bid.powerchina.cn/）、中国电建设备物资集中采购平台（http://ec1.powerchina.cn）上发布。
七、联系方式
招 标 人：中国水利水电第十工程局有限公司
地 址：四川省都江堰市蒲阳路164号
邮 编：611830
联 系 人：谢金江
电 话：028-87187029
电子邮箱：ynjatigede@163.com
八、监督机构
中国水利水电第十工程局有限公司纪检监察部
监督电话：028-87778957
2018年4月19
九、其它
供应商资质审核提交格式
Basic Information of Supplier
Company name | ||||||
Address | ||||||
Telephone | Website | |||||
Date of Establishment | Annual Turnover in past 3 years ($) | |||||
Business license No. | 2013 | |||||
Fixed assets ($) | 2014 | |||||
Floating capital ($) | 2015 | |||||
ISO certification | No. of employees | |||||
Brief introduction of the company | ||||||
(better not more than 2 pages) | ||||||
营业执照（英文翻译版）
资质证书（英文翻译版）
Main achievements in past 5 years(Part)
NO. | Customer Name | Product Name | Specification | Qty. | Project location | Completion date |
1 | ||||||
2 | ||||||
3 | ||||||
4 | ||||||
5 | ||||||
6 | ||||||
7 | ||||||
8 | ||||||
9 | ||||||
10 |
以上资料包含投标人资质审核提交格式、营业执照（英文翻译版）、其他资质文件英文版、业绩等需在报名时（最迟开标前5天提交）单独提交发到邮箱：ynjatigede@163.com。