南航集团进出口贸易有限公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2018-09-14在国际招标网公告。 本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况：1.货物名称： B737MAX全动飞行模拟机，数量：2台，主要规格：LEVEL D；
2.货物名称： A320NEO全动飞行模拟机，数量：2台，主要规格：LEVEL D；
3.货物名称： A350全动飞行模拟机，数量：1台，主要规格：LEVEL D；
4.货物名称： B787全动飞行模拟机，数量：1台，主要规格：LEVEL D。
资金到位或资金来源落实情况：企业自筹资金。
项目已具备招标条件的说明：南航集团进出口贸易有限公司2018年9月14日受珠海翔翼航空技术有限公司的委托，就B737MAX/A320NEO/A350/B787全动飞行模拟机采购项目进行国际招标。
2、招标内容：
招标项目编号：0761-1840CSN01002
招标项目名称：珠海翔翼航空技术有限公司B737MAX/A320NEO/A350/B787全动飞行模拟机采购
项目实施地点：广东省
招标产品列表(主要设备)：
序号 产品名称 数量 简要技术规格 备注
1 B737MAX全动飞行模拟机 2台 LEVEL D
2 A320NEO全动飞行模拟机 2台 LEVEL D
3 A350全动飞行模拟机 1台 LEVEL D
4 B787全动飞行模拟机 1台 LEVEL D
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩：1.投标人应在2013年至2017年在全球范围内交付用户投入使用的民用全动飞行模拟机数量不少于20台。 2.投标人提供的模拟机须满足以下要求： 1)CCAR-60, Sep 1st, 2005 Level D 2)FAR Part 121 Appendix H (Level D), in accordance with FAA 14 CFR Part 60, change 2, dated 30th March 2016 3)International Civil A/Viation Organization (ICAO) Manual of Criteria for the Qualification of Flight Simulation Training Devices – Volume 1: Aeroplanes (ICAO DOC 9625-1, Fourth Edition 2015) for Type 7 approval 4)EASA Requirements for Aeroplane simulators Level D, as defined in CS-FSTD (A), issue 2 May 2018 3.投标人应提供ISO9001认证证明。
是否接受联合体投标：不接受
未领购招标文件是否可以参加投标：不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间：2018-09-14
招标文件领购结束时间：2018-09-21
是否在线售卖标书：否
获取招标文件方式：电子下载
招标文件领购地点：
招标文件售价：￥2000/$300
其他说明：有兴趣的投标人可在2018年 9月14日至2018年9 月21日（每日上午9时30分至11时30分，下午14时00分至17时00分）(节假日除外)期间购买招标文件，招标文件售价：300美元或2000人民币，购买方式如下：网上电子发售方式： ①第一步：投标人注册： 登陆https://csbidding.csair.com/ebidding（“CPP1.0南航采购平台电子招标投标入口”）申请注册，注册资料填写完毕后，请耐心等待注册管理员审核。注册指引见：https://cpp.csair.com/cms/channel/cjwtjd/69535.htm，投标人不需要填写《南航供应商信息登记表》。只有审核通过的投标人才能参加投标等操作。尽量在购买标书截止日前一个工作日完成注册审核。 国内企业注册需上传扫描件资料： 1、统一社会信用代码证（原营业执照，加盖公章。证件上没有显示注册资金的，需同时附上工商官网查询页面截图）； 2、基本账户开户证书（加盖公章）； 3、纳税人证明材料（如是一般纳税人，请提供税务局官网一般纳税人资格查询网页，打印加盖公章上传）。 境外企业注册需上传扫描件资料： 1、所属国的公司登记证书； 2、境外活动证明号为所属国的公司登记证书号。 已注册过的投标人不需重复此步骤，可直接进入第二步购买文件。 审核电话：020-86126561/86125978 技术咨询电话：02086127393 ②第二步：在线购买招标文件： 注册审核通过后，请您在招标文件发售期间网上购买招标文件。点击左侧快捷菜单“我要报名”-“购买文件”-“立即购买”按钮进行购买，招标文件支付方式只支持银联网上支付（支持个人网银和企业网银），在支付前请核实您银行账户的网上支付单笔限额不少于招标文件售价。标书款将采用电子发票形式开出，由财务人员开具后上传系统，请点击参与项目内【标书费开票】按钮进入发票下载页面，购买招标文件视同接受电子发票。 ③第三步：下载招标文件 支付成功后，点击左侧快捷菜单“我要报名”-“文件下载”菜单，进入招标文件下载页面，并完成招标文件下载。 ④在报名期内招标文件工本费未到账的，招标代理机构视其为报名不成功。
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）：2018-10-16 09:30
投标文件送达地点：广州市机场路272号南航贸易大厦103会议室
开标地点：广州市机场路272号南航贸易大厦103会议室
6、投标人在投标前需在国际招标网上完成注册。评标结果将在国际招标网公示。
7、联系方式
招标人：珠海翔翼航空技术有限公司
地址：广东省珠海市保税区32号地
联系人：任经理
联系方式 ：0756-3213388
招标代理机构：南航集团进出口贸易有限公司
地址：广州市机场路272号南航贸易大楼105室
联系人：华小姐、彭先生
联系方式 ：020-86125864
8、汇款方式
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):
Zhuhai Xiang Yi A/Viation Technology Co., Ltd. B737MAX/A320NEO/A350/B787 Full Flight Simulator Purchase
China Southern Airlines import and Export Trading Corp.,Ltd entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding. The tender notice was released on www.chinabidding.com on 2018-09-14.
1.Bidding Conditions
Overview：1.Name of Goods:B737MAX Full Flight Simulator ,Quantity:2 ,Main Specifications:LEVEL D; 2.Name of Goods:A320NEO Full Flight Simulator ,Quantity: 2 ,Main Specifications:LEVEL D; 3.Name of Goods:A350 Full Flight Simulator ,Quantity:1 ,Main Specifications:LEVEL D; 4.Name of Goods:B787 Full Flight Simulator ,Quantity:1 ,Main Specifications:LEVEL D.
Source of Funds：Enterprise self-raised funds.
Description of The Prepared Bidding Conditions：China Southern Airlines Group import & Export Trading Corp. LTD., on September 14, 2018, entrusted by Zhuhai Xiang Yi A/Viation Technology Co., Ltd. is B737MAX/bringing/A350 / B787 whole dynamic flight simulator for international bidding procurement projects.
2.Bidding Content：
Bidding No：0761-1840CSN01002
Project Name：Zhuhai Xiang Yi A/Viation Technology Co., Ltd. B737MAX/A320NEO/A350/B787 Full Flight Simulator Purchase
Place of Implementation：Guangdong Province
List of Products：
NO. Product Name Quantity Main Technical Data Remarks
1 B737MAX Full Flight Simulator 2 LEVEL D
2 A320NEO Full Flight Simulator 2 LEVEL D
3 A350 Full Flight Simulator 1 LEVEL D
4 B787 Full Flight Simulator 1 LEVEL D
3.Qualification Requirements For Bidder
Qualifications or Performance：1.The bidders should deliver not less than 20 sets of the civil full flight simulators to users worldwide and the simulators should come into use, during the period 2013 to 2017. The full flight simulators should contain Boeing B737NG and Airbus A320 models 2. The simulators provided by the bidders should satisfy the following requirements: (1)CCAR-60, Sep 1st, 2005 Level D (2)FAR Part 121 Appendix H (Level D), in accordance with FAA 14 CFR Part 60, change 2, dated 30th March 2016 (3)International Civil A/Viation Organization (ICAO) Manual of Criteria for the Qualification of Flight Simulation Training Devices – Volume 1: Aeroplanes (ICAO DOC 9625-1, Fourth Edition 2015) for Type 7 approval (4)EASA Requirements for Aeroplane simulators Level D, as defined in CS-FSTD (A), issue 2 May 2018 3. The bidders should provide ISO 09001 certification.
Joint Bids：NOT A/Vailable
Bid without the bidding documents：NOT A/Vailable
4.Acquisition of Bidding documents
Beginning of Selling Bidding documents：2018-09-14
Ending of Selling Bidding documents：2018-09-21
Sell bidding doc online or not：No
To Obtain：On-line Download
Place：
Price of Bidding documents: ￥2000/$300
Additional Instructions：2.The bidders could buy the Bidding documents between 9:30a.m. to 11:30 a.m. and 14:00 p.m. to 17:00 p.m. on working days from sep.14, 2018 to sep.21 , 2018Beijing time (Weekend and holidays excepted),The price of Bidding document:$300 or ￥2000. the purchase way as follows: online electronic purchase mode: ①first step: bidder registration: Apply for registration at https://csbidding.csair.com/ebidding ("CPP1.0 China Southern Airlines Purchasing Platform E-tendering Entry"). After the registration information is completed, please wait patiently for registration guidelines. please see: https://cpp.csair.com/cms/channel/cjwtjd/69535.htm, the bidders do not need to fill out the “China Southern Supplier Information Registration Form”. only bidders who hA/Ve passed the audit can participate in bidding and other operations. Try to complete the registration review one working day before the deadline for purchase of the tender. Domestic company registration needs to upload scanned documents: 1. Unified social credit code certificate (original business license, stamped with official seal. If the registration fund is not displayed on the certificate, you must also attach a screenshot of the official website of the industrial and commercial website). 2. Basic account opening certificate (with official seal). 3. Taxpayer's certification materials (if it is a general taxpayer, please provide the tax bureau's official website general taxpayer qualification inquiry page, print and stamp the official seal upload). Foreign company registration needs to upload scanned documents: 1. Company registration certificate of the country of origin. 2. The certificate number of the overseas activity is the company registration certificate number of the country of origin. Registered bidders do not need to repeat this step, they can go directly to the second step to purchase documents. Audit phone: 8620-86126561/86125978 Technical consultation phone: 862086127393 ②Step 2: Buy the bidding documents online: After the registration review is approved, please purchase the bidding documents online during the bidding documents. Click on the left shortcut menu "I want to register" - "Purchase documents" - "Buy Now" button to purchase, the bidding document payment method only supports payment on the UnionPay (support personal online banking and corporate online banking), please verify your bank account before payment. The online payment limit is not less than the bidding document price. The tender will be opened in the form of an electronic invoice. After the financial staff has issued the post-uploading system, please click the [Submission fee invoicing] button in the participating project to enter the invoice download page. The purchase of the bidding document is deemed to accept the electronic invoice. ③Step 3: Download the bidding documents After the payment is successful, click the “I want to register”-“File Download” menu on the left shortcut menu to enter the bidding file download page and complete the bidding file download. ④ If the Tendering Agent do not receive the “ The registration form of purchasing bidding documents” and the remittance receipt during the registration period, the bidders are seen as unsuccessful registration.
5.Bid Submission
Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time)：2018-10-16 09:30
Place of Bid：No.103 Meeting Room, China Southern Airlines Trading Building No. 272 Airport Road , Guangzhou, China.
Place of Bid Opening：No.103 Meeting Room, China Southern Airlines Trading Building No. 272 Airport Road , Guangzhou, China.
6.The bidder needs to register before the tender on www.chinabidding.com. And the evaluation results will be released on
www.chinabidding.com.
7.Contact Details
Purchasers：Zhuhai Xiang Yi A/Viation Technology Co.,Ltd.
Add.：No. 32 Free Trade Zone Zhuhai, Guangdong Province
Contact：Mr. Ren
Tel：0756-3213388
Bidding Agency：China Southern Airlines import and Export Trading Corp.,Ltd
Add.：Room 105, China Southern Airlines Trading Building, No. 272 Airport Road, Guangzhou
Contact：Ms. Hua, Mr. Peng
Tel ：020-86125864
8.Remittance Approach
Bank(RMB):
Bank(USD):
Account NO.(RMB):
Account NO.(USD):
