招 标 公 告
Bidding Notice
神华国际工程 受神华国华（印尼）爪哇发电 的委托，对神华国华（印尼）爪哇发电 2018-2020后勤保障服务项目在中华人民共和国境内进行国内公开招标，现诚邀合格投标人前来参加投标。
Entrusted by PT.Shenhua Guohua Pembangkitan Jawa Bali, China Shenhua International Engineering Co., Ltd. invite public bidding in China for the housekeeping services for PT.Shenhua Guohua Pembangkitan Jawa Bali for the years from 2018 to 2020, hereby qualified organizations are invited to the bidding.
1. 项目名称：神华国华（印尼）爪哇发电 2018-2020年度后勤保障服务
1. Project name: The housekeeping services for PT.Shenhua Guohua Pembangkitan Jawa Bali for the years from 2018 to 2020
2. 招标编号：CSIEZB180505073
2. Bid No.: CSIEZB180505073
3. 招标范围：神华国华（印尼）爪哇发电 2018-2020年度后勤保障服务项目，包括公司集控楼、公寓、餐厅、活动中心、洗衣房、生活区道路的日常管理服务，包括卫生保洁和设施维护，会务服务，餐厅管理，环境消毒、绿植服务，道路清扫等。（具体要求详见附件一[服务范围、服务内容、服务要求]）
3. Scope of the bid：The housekeeping services for PT.Shenhua Guohua Pembangkitan Jawa Bali for the years from 2018 to 2020 comprise of the daily management services for the central control building, apartments, restaurants, activity center, laundry rooms, and living quarter roads of the company, including, but not limited to, cleaning, facility maintenance, conference service, restaurant management, environmental disinfection, gardening service and road sweeping. (See Appendix I “Service Scope, Service Content and Service Requirements” for detail.)
4. 资金来源：企业自筹
4. Source of funds: financed by the Bidder.
5. 服务期间：预计2018年10月1日起至2021年9月30日止，具体时间以合同服务时间为准。
5. Duration of service: Expected from Oct. 1, 2018 to Sep. 30, 2021, subject to the duration as specified in contract.
6. 对投标人的资格要求：
6. Bidder qualification requirements:
（1）投标人是根据印尼相关法律规定注册成立的独立法人；
(1) The bidder shall be a catering and housekeeping service company registered in accordance with the relevant laws of Indonesia;
（2）资质要求：具有印尼政府部门颁发的餐饮经营许可证、营业执照、税务登记证和卫生许可证；
(2) Qualification requirements: The bidder shall hold the catering business license, business license, tax registration certificate and hygienic license issued by Indonesia governmental authorities;
（3）业绩：近3年（2015年-2017年）内有大型企业（从业人员200人以上）后勤管理及餐饮服务业绩，或3年（2015年-2017年）内有三星级以上（含三星级）酒店管理服务业绩，且安全、质量状况良好（附合同和用户证明）；
(3) Performance: The bidder shall hA/Ve successfully provided housekeeping management and catering services to large-sized enterprise(s) (more than 200 employees) or hA/Ve provided safe and quality management service to three-star and above three-star hotels in the past 3 years (2015-2017) (contracts and users" certifications to be attached);
（4）企业运作正常，员工队伍稳定，具备足够的技术力量和稳定的专业人才队伍支持本项目实施，具有良好的银行资信和商业信誉，没有处于被责令停业、资产重组或破产状态，财产未被接管、冻结，投标人近3年财务状况良好（附财务审计报告）；
(4) The bidder shall hA/Ve been operating normally with stable workforce, and shall be capable of supporting the implementation of this project with sufficient technical force and stable professional team. The bidder shall hA/Ve good bank credit and business reputation, and is not in any state of being ordered to suspend business, restructure or bankruptcy, or with its property being taken over or frozen. The bidder shall hA/Ve a good financial position in the past 3 years (audited financial statements to be attached);
（5）投标人不允许以联合体方式进行投标。
(5) The bidder is not allowed to bid in the form of consortium or joint venture.
7. 招标文件获取:
7. Collection of the Bidding documents:
招标文件售价人民币1000元/套，售后不退，购买方式详见招标公告附件。
Each set of the Bidding documents is sold at RMB 1000 Yuan, and no refund shall be claimed once sold. For the purchasing method, see the attachment to the Bidding Notice.
郑重说明：投标人须提前在《.cn》上完成信息注册登记，完成注册并成为会员（办理流程详见）的投标人方可登陆神华国际工程 集成业务系统参与招投标活动。
important note: The Bidders shall register on Shenhua Bidding Website (.cn, hereafter referred to as "the Website") before submission of bids. The Bidder can visit the integrated business system of China Shenhua International Engineering Co., Ltd. to participate in the bid only after completing the registration process and becoming a member.
购买招标文件为一个必须且单独的流程，请勿与投标人注册和复审步骤混淆。请投标人在购买招标文件截止时间前提出购买招标文件申请，购买申请将在一个工作日内审核，审核通过后72小时内需进行标书款支付，请投标人关注审核情况并及时进行付款操作，否则造成购买招标文件失败不能参与投标等一切后果由投标人自行负责。
The purchase of the Bidding documents is a necessary and separate process. Do not confuse with the bidder registration and review steps. Bidders shall apply for the purchase of the Bidding documents before the deadline for purchase of the Bidding documents. The application will be reviewed within one working day. Bidders shall pay for the Bidding documents within 72 hr after its application is approved. Bidders shall pay close attention to the review processes and make timely payment. Otherwise, Bidders shall bear the responsibility for failure to purchase the Bidding documents and to participate in the bid.
购买招标文件时间：2018年08月28日至2018年09月03日，每日上午08:30时至11:30时，下午13:30时至16:30时（北京时间，法定节假日除外）。
Bidders may purchase the Bidding documents from 28 August, 2018 to 03 September, 2018 at 08: 30AM to 11:30AM and 1:30 PM to 4: 30 PM (Beijing Time, legal holiday excluded).
8. 投标文件的递交
8. Submission of Bids
8.1 招标人不组织现场踏勘。
8.1 Tenderee do not organize Site survey.
8.2 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2018年09月20日 09 时 00 分（北京时间），
8.2 Deadline for submission of bids (bid deadline, the same below): 20 September, 2018 at 09: 00 AM, place of submission of bids:Beijing Yong Jing Tai Hotel(No.2 Dongzhimenwai Street, Dongcheng District, Beijing).
8.3 逾期送达的或者未送达指定地点的或者不按照招标文件要求密封的投标文件，招标人不予受理。
8.3 Tender documents which are delayed in delivery or not delivered to the designated place or not sealed as required in the Bidding documents will not be accepted.
9.
项目联系人：李杨 联系电话：010-51957458 传真：010-51957412 手机：13683233285 QQ:1211306049 微信：Li13683233285 邮箱：[email protected] shenh
