温江区海科西路东段和学府路交叉位置4号线万盛站新建片区商业、住宅用房、道路及配套附属设施项目,成华区龙潭路以东8号线龙潭寺西站新建片区商业、住宅用房、道路及配套附属设施项目,成华区牛龙路北延线以北8号

Core area (unit: mu)

1标段

Section 1

成华区Chengdu District

龙潭寺东站Longtansi East Station

3051

358

龙潭寺西站Longtansi West Station

8号线龙潭寺停车场Longtansi Yard of Line 8

2标段

Section 2

温江区Wenjiang District

万盛站Wansheng Station

418

115

2.4 计划设计周期：合同签订之日起，至完成甲方全部委托设计任务及项目建设完成为止，各阶段的设计周期以甲方下达的设计任务书为准（甲方有权根据任务实际情况作出调整）。

2.4 Planned design cycle：From the date of contract signing to the completion of all design tasks entrusted by tenderee. Each stage of the design cycle is subject to design task from tenderee (The tenderee has right to adjust the period according to actual situation).

2.5 招标范围：

2.5 Tender scope

轨道交通站点和停车场/车辆段上盖以及周边地块TOD项目的一体化设计及配合任务（一体化设计方案、方案优化设计及配合任务），后续各阶段设计及配合任务（如招标人不具备相关实施条件，招标人有权取消或调整后续各阶段设计及配合任务），标段具体范围详见各标段招标文件。

The integration design and coordination tasks of the TOD project of the rail transit stations or the region around rail yardand the design and coordination tasks of the subsequent stages (if the tenderee does not hA/Ve the relevant implementation conditions, it has the right to cancel or adjust the design and coordination tasks of the subsequent stages). The specific scope of the tender is detailed in the tender documents of each section.

2.6 质量标准：符合国家规范、技术标准及政府相关文件要求。

2.6 Quality standard: Compliant with the requirements of the current national standards andlocal government related documents

2.7 标段划分：2个标段

2.7 Section division：twosections

3．投标人资格要求

3．Qualifications of the bidder

3.1资质条件：

3.1 Qualification conditions

3.1.1投标人为独立投标

3.1.1 The bidder is an independent bidder: Bidder must be an independent legal entity with Grade A qualifications or above for the construction industry (construction engineering).

3.1.2投标人为联合体投标

3.1.2 The bidder is a consortium bidder:

3.1.2.1联合体牵头人为：具有独立法人资格，并具有建筑行业（建筑工程）设计甲级及以上资质。

3.1.2.1 The consortium leader must be an independent legal entity with Grade A qualifications or above for the construction industry (construction engineering).

3.1.2.2联合体成员单位为：具有设计许可的境外机构或港、澳、台机构。

3.1.2.2 The consortium members are made up of overseas institutions or Hong Kong, Macao and Taiwan institutions with design qualifications.

3.1.2.3联合体成员单位为：具有独立法人资格的国内策划咨询机构或具有策划咨询许可的境外机构或港、澳、台机构。

3.1.2.3 The consortium bidder is made up of domestic planning and consulting institutions with an independent legal entity or overseas institutions and Hong Kong, Macao and Taiwan institutions with planning and consulting qualifications

3.2财务要求：不要求。

3.2 Financial requirement: not required

3.3信誉要求：未处于财产被接管、冻结、破产状态。

3.3 Credit Requirements: no bankruptcy or its property/assets not frozen or taken over.

3.4设计总负责人资格要求：具备一级注册建筑师资格，近3年（2015年1月1日至投标截止日）至少担任过1个国内或国外类似项目的设计负责人（类似项目：停车场/车辆基地或站点周边500米范围内与站点互联互通的物业开发项目）。

3.4 Requirements of project manager: Class-1 Registered Architect, head of design with working experience of at least one domestic or overseas similar project in recent three years(from January 1^st, 2015 to the deadline for bidding) (similar working experience means：property development project in the parking lot/vehicle base or site which is interconnected with the site within 500 meters).

3.5本次招标接受联合体投标，联合体投标的应满足下列要求：

3.5 Consortium bidders are accepted in this bidding with the following requirements:

3.5.1组成联合体的成员家数须不超过3家，联合体各方不得再以自己名义单独或参加其他联合体在同一标段中投标。

3.5.1 Member number of consortium bidder shall be less than 3, and various members shall not independently join the bidding of the same section in their own names along with other consortiums.

3.5.2联合体需符合有关联合体投标的规定和要求，并提交了联合体协议，明确联合体牵头人和各方权利义务。

3.5.2 The consortium shall comply with relevant regulations and requirements of consortium bidding, submit consortium agreement and clarify the leading units of the consortium and rights and obligations of each party.

3.6投标人类似项目业绩要求：近3年（2015年1月1日至投标截止日）投标人须具有至少1个已完工的类似项目业绩（类似项目：停车场/车辆基地或站点周边500米范围内与站点互联互通的物业开发项目），若为联合体投标，成员单位具有即可，并在报名时提供类似项目业绩证明资料。

3.6 Similar project performance requirements of the bidder:For nearly three years(From January 1st, 2015 to the deadline for submission of bids), bidder shall hA/Ve at least 1 completed similar project (similar project：property development project in the parking lot/vehicle base or site which is interconnected with the site within 500 meters). Should a consortium bids, its member company shall possess such qualification and submit similar project proofs upon registration

3.7投标人均可就上述2个标段投标。

3.7Each bidder can bid the twoabove-mentioned sections.

4．招标文件的获取

4．Acquisition of the bidding documents

4.1 凡有意参加投标者，请于2018年11月23日至2018年11月30日，每日上午9：00时至17：00时