招标编号：0747-1840SITCQ339
中化国际招标有限责任公司受商用飞机有限责任公司上海飞机设计研究院（买方）委托对下列服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
1. 招标服务的名称、投标人的主要资格和业绩条件：
1.1 服务名称：
ARJ21-700飞机辅助燃油箱系统坠撞分析及验证
具体技术要求详见招标文件。
1.2 主要资格和业绩条件
关境内投标人须提供以下资质证书的复印件：
(1) 有效的加载统一社会信用代码的营业执照复印件或事业单位法人证书复印件；
(2) 投标人注册资金/开办资金不少于人民币500万元（RMB 5,000,000.00）或其他等额外币（汇率按招标公告发布当日银行总行首次发布的外币对人民币的现汇卖出价进行换算）；
(3) 投标人具有良好的营业财务状况，充足的资金保证，并提供近三年（2015年-2017年）经审计的年度财务报表复印件；
(4) 投标人需提供有效期内的ISO9001质量体系认证证书或同等质量体系认证证书复印件并加盖投标人公章；
(5) 投标人需提交针对本项目的项目人员配备情况表（格式详见附件4）与项目人员简历表（格式详见附件5）；
(6) 投标人须提供其重大涉诉情况说明（格式详见附件3）；
(7) 投标人需证明未被列入“信用”网站(www.creditchina.gov.cn)失信被执行人名单（需提供“信用”查询记录并加盖投标人公章）。若投标人无法查询其信用信息，则需提供相关截图。
关境外投标人须提供以下资质证书的复印件：
(1) 有效的商业登记/商业证明；
(2) 投标人具有良好的营业财务状况，充足的资金保证，并提供近三年（2015年-2017年）的年度财务报表复印件；
(3) 投标人需提供有效期内的ISO9001质量体系认证证书或同等质量体系认证证书复印件并加盖投标人公章；
(4) 投标人需提交针对本项目的项目人员配备情况表（格式详见附件4）与项目人员简历表（格式详见附件5）；
(5) 投标人须提供其重大涉诉情况说明（格式详见附件3）；
(6) 投标人需提供未成为失信被执行人承诺函。
投标人或其代理的供应商须提供其自身实施的与本次招标项目相同或类似的业绩清单及类似案例说明，包括但不限于项目名称、委托方及联系方式、服务内容、项目验收时间等，并出具近8年内（2010年-至今）签署的不少于2份的类似合同复印件（包括但不限于合同签署日期、合同主要内容、合同签章页等）并加盖投标人公章。
本项目不接受联合体投标。
投标人必须是提供本项目服务的供应商或代理商，如为代理商则需提供供应商针对本项目唯一的授权书，否则投标将被否决。
具体资格要求详见招标文件。
2. 资金来源：国内自筹
3. 招标方式：国际公开招标
4. 招标文件售价：本招标文件售价为1000元人民币或160美元，售后不退（邮购须另加100元人民币或16美元）。
5. 购买招标文件时间：2018年6月21日起至2018年6月28日，每天9:00~16:00（北京时间，节假日除外）。
6. 网络标书销售：登陆中化招标公司网站 http://www.sinochemitc.com/zb，进入网络标书销售系统购买。购标人需先进行网上注册（免费），具体步骤请参考登陆页面的《使用手册》。
7. 若投标人存在虚假应标行为和以其他方式弄虚作假骗取中标的行为，其投标保证金将不予退还。
8. 投标截止时间和开标时间：2018年7月12日10:00时（北京时间）。
9. 投标文件递交地点和开标地点：上海市世纪大道1600号陆家嘴商务广场M层中化招标会议室。
中化国际招标有限责任公司
地 址：上海市浦东新区世纪大道1600号M层
邮 编：200122
联 系 人：购买标书联系人/项目负责人：朱滢卉/李翯
电 话：+86-21-68758087/+86-21-68754965
传 真：+86-21-68757977
电子邮箱：zhuyinghui@sinochem.com/lihe4@sinochem.com
人民币购买招标文件账号：
开户名：中化国际招标有限责任公司上海分公司
开户行：农业银行上海期货大厦支行
帐 号：03427900040002933
外币购买招标文件账号：
开户名：中化国际招标有限责任公司
开户行：银行股份有限公司北京丰台支行
账号：
348056025289
Swift No: BKCHCNBJ110
声明：
中化国际招标有限责任公司为上述项目的唯一授权招标代理机构。我司仅在国际招标网，电力招标采购网和中化国际招标有限责任公司网站上发布了有关该项目的招标信息，未授权任何公司及个人转载该项目的招标信息。在此，我司郑重提醒各投标人注意：我司对任何转载信息及由此产生的后果均不承担任何责任（与本项目相关招标事宜均须与我司指定人员联系）。
Bid No: 0747-1840SITCQ339
SINOCHEM International Tendering Co., Ltd., entrusted by the Buyer Shanghai Aircraft Design and Research Institute, hereby carries out International Competitive Bidding for the supply of the following services, and now invites eligible bidders to attend the bidding.
1. Name of the bidding Service, Requirements of qualification and sales achievements by the tender:
1.1 Name of the bidding Service:
Project of ARJ21-700 Aircraft Auxiliary Fuel Tank System Crashworthiness Analysis and Certification
Others technical parameters and requirements could refer to the bidding documents.
1.2 Requirements of qualification and sales achievements:
The bidder inside customs boundary of the People's Republic of China should provide copied documents as follows:
(1) valid photocopy of business license attached with unified social credit code or the photocopy of Legal Person Certificate of Public Institutions;
(2) The constituted money of the bidder should be no less than RMB 5,000,000.00 or equal to it (Conversion of bidding currency into RMB at the selling rate of foreign currency to RMB Yuan first issued by Bank of China on the date of bid announcement);
(3) The Bidder shall boast sound operating financial conditions, adequate capital guarantee, and provide the copy of bidder’s financial statement for the last three years (2015-2017);
(4) The Bidder shall provide valid ISO9100 (or equivalent or Higher quality system certification)(must including ) certification. In addition, the certificates and copies must be sealed with the Bidder's official seal;
(5) The Bidder shall submit the personnel allocation list for the project (refer to Annex 4 in this chapter for detailed formats) and resumes of the project personnel (refer to Annex 5 in this chapter for detailed formats);
(6) The Bidder shall provide the explanations for whether lawsuits involved (refer to Annex 3 in this chapter for detailed formats);
(7) The bidder shall prove that he is not included into the list of breach of the persons subjected to the execution from CREDITCHINA.GOV.CN (www.creditchina.gov.cn) (and provide the inquiry record from the website and seal it with the Bidder's official seal). If no information can be checked, the bidder should also provide the checking record.
The bidder outside customs boundary of the People's Republic of China should provide copied documents as follows:
(1) Its valid business registration/business certificate;
(2) The Bidder shall boast sound operating financial conditions, adequate capital guarantee, and provide the copy of bidder’s financial statement for the last three years (2015-2017);
(3) The Bidder shall provide valid ISO9100 (or equivalent or Higher quality system certification)(must including ) certification. In addition, the certificates and copies must be sealed with the Bidder's official seal;
(4) The Bidder shall submit the personnel allocation list for the project (refer to Annex 4 in this chapter for detailed formats) and resumes of the project personnel (refer to Annex 5 in this chapter for detailed formats);
(5) The Bidder shall provide the explanations for whether lawsuits involved (refer to Annex 3 in this chapter for detailed formats);
(6) The bidder shall commit that he does not lose credit and is not subject to execution.
The bidder or the service provider shall provide the list of their performance and case explanation, and it shall include but limited to project name, Party A ‘s name and contact information, service content, and inspection time and etc. The bidder shall provide copies of at least 2 contracts for the last 8 years (2010-now) with official seals, and provide the contact information (including date, main contract content and signature page) of ultimate users.
Joint bidding is not accepted in the tendering.
The bidder shall be the Service Provider or the agent. The agent must submit the authorization of the service provider, otherwise, its bid will be rejected.
Others qualification requirements could refer to the bidding documents.
2. Source of fund: self-financing
3. Form of bidding: international competitive bidding
4. Price of Bidding document: RMB 1000 or USD 160 for one complete set of package. Bidding document is non-refundable (if mail orders, with additional RMB 100 or USD 16).
5. Time for obtaining Bidding documents: 9:00-16:00 (Beijing time) every day from June, 21st, 2018 to June, 28th, 2018 (except for holidays)
6. Online purchasing bidding documents: to log on the website http://www.sinochemitc.com/zb to purchase the bidding documents. The purchaser should register first (free of charge), and refer to the manual for specific purchasing procedures.
7. If a bidder is found to hA/Ve any behA/Vior such as false response to bidding and some other fraudulent means for winning the bidding, the bidder’s deposit will not be refunded.
8. Deadline of Bid Submission and Bid Opening Time: 10:00am (Beijing Time), July, 12nd, 2018.
9. Address of Bidding documents Submission and Bid Opening: Floor M, Lujiazui Business Plaza, No. 1600，Century A/Venue, Shanghai 200122, P. R. China.
SINOCHEM International Tendering Co., Ltd
Address: floor M, Lujiazui Business Plaza, No. 1600，Century A/Venue, Shanghai 200122 P. R. China.
Post code: 200122
Tel: +86-21-68758087/+86-21-68754965
Fax: +86-21-68756610
Contact person: Zhu Yinghui/Li He
E-mail：zhuyinghui@sinochem.com/lihe4@sinochem.com
Account information for purchasing Bidding documents (RMB):
Name of Account: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd. Shanghai Branch
Bank Name: Agricultural Bank of China, Shanghai Futures Tower Branch.
Account No.: 03427900040002933
Account information for purchasing Bidding documents (foreign currencies):
Name of Account: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.
Bank Name: BANK OF CHINA BEIJING BRANCH
Account No.:
348056025289
Swift No: BKCH CN BJ 110
Notice:
Sinochem International Tendering Co.,Ltd is the exclusive tendering agency of above project. We announce the tender information on www.chinabidding.com, www.dlztb.com, http://www.sinochemitc.com/only and it is forbidden to be republished elsewhere by any other company or person without authorization. Hereby we solemnly state that Sinochem International Tendering Co., Ltd will not be responsible for any consequences caused by reprint (The potential Tenderer shall contact designated person of our company stated in the tender book).
中化国际招标有限责任公司受商用飞机有限责任公司上海飞机设计研究院（买方）委托对下列服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
1. 招标服务的名称、投标人的主要资格和业绩条件：
1.1 服务名称：
ARJ21-700飞机辅助燃油箱系统坠撞分析及验证
具体技术要求详见招标文件。
1.2 主要资格和业绩条件
关境内投标人须提供以下资质证书的复印件：
(1) 有效的加载统一社会信用代码的营业执照复印件或事业单位法人证书复印件；
(2) 投标人注册资金/开办资金不少于人民币500万元（RMB 5,000,000.00）或其他等额外币（汇率按招标公告发布当日银行总行首次发布的外币对人民币的现汇卖出价进行换算）；
(3) 投标人具有良好的营业财务状况，充足的资金保证，并提供近三年（2015年-2017年）经审计的年度财务报表复印件；
(4) 投标人需提供有效期内的ISO9001质量体系认证证书或同等质量体系认证证书复印件并加盖投标人公章；
(5) 投标人需提交针对本项目的项目人员配备情况表（格式详见附件4）与项目人员简历表（格式详见附件5）；
(6) 投标人须提供其重大涉诉情况说明（格式详见附件3）；
(7) 投标人需证明未被列入“信用”网站(www.creditchina.gov.cn)失信被执行人名单（需提供“信用”查询记录并加盖投标人公章）。若投标人无法查询其信用信息，则需提供相关截图。
关境外投标人须提供以下资质证书的复印件：
(1) 有效的商业登记/商业证明；
(2) 投标人具有良好的营业财务状况，充足的资金保证，并提供近三年（2015年-2017年）的年度财务报表复印件；
(3) 投标人需提供有效期内的ISO9001质量体系认证证书或同等质量体系认证证书复印件并加盖投标人公章；
(4) 投标人需提交针对本项目的项目人员配备情况表（格式详见附件4）与项目人员简历表（格式详见附件5）；
(5) 投标人须提供其重大涉诉情况说明（格式详见附件3）；
(6) 投标人需提供未成为失信被执行人承诺函。
投标人或其代理的供应商须提供其自身实施的与本次招标项目相同或类似的业绩清单及类似案例说明，包括但不限于项目名称、委托方及联系方式、服务内容、项目验收时间等，并出具近8年内（2010年-至今）签署的不少于2份的类似合同复印件（包括但不限于合同签署日期、合同主要内容、合同签章页等）并加盖投标人公章。
本项目不接受联合体投标。
投标人必须是提供本项目服务的供应商或代理商，如为代理商则需提供供应商针对本项目唯一的授权书，否则投标将被否决。
具体资格要求详见招标文件。
2. 资金来源：国内自筹
3. 招标方式：国际公开招标
4. 招标文件售价：本招标文件售价为1000元人民币或160美元，售后不退（邮购须另加100元人民币或16美元）。
5. 购买招标文件时间：2018年6月21日起至2018年6月28日，每天9:00~16:00（北京时间，节假日除外）。
6. 网络标书销售：登陆中化招标公司网站 http://www.sinochemitc.com/zb，进入网络标书销售系统购买。购标人需先进行网上注册（免费），具体步骤请参考登陆页面的《使用手册》。
7. 若投标人存在虚假应标行为和以其他方式弄虚作假骗取中标的行为，其投标保证金将不予退还。
8. 投标截止时间和开标时间：2018年7月12日10:00时（北京时间）。
9. 投标文件递交地点和开标地点：上海市世纪大道1600号陆家嘴商务广场M层中化招标会议室。
中化国际招标有限责任公司
地 址：上海市浦东新区世纪大道1600号M层
邮 编：200122
联 系 人：购买标书联系人/项目负责人：朱滢卉/李翯
电 话：+86-21-68758087/+86-21-68754965
传 真：+86-21-68757977
电子邮箱：zhuyinghui@sinochem.com/lihe4@sinochem.com
人民币购买招标文件账号：
开户名：中化国际招标有限责任公司上海分公司
开户行：农业银行上海期货大厦支行
帐 号：03427900040002933
外币购买招标文件账号：
开户名：中化国际招标有限责任公司
开户行：银行股份有限公司北京丰台支行
账号：
348056025289
Swift No: BKCHCNBJ110
声明：
中化国际招标有限责任公司为上述项目的唯一授权招标代理机构。我司仅在国际招标网，电力招标采购网和中化国际招标有限责任公司网站上发布了有关该项目的招标信息，未授权任何公司及个人转载该项目的招标信息。在此，我司郑重提醒各投标人注意：我司对任何转载信息及由此产生的后果均不承担任何责任（与本项目相关招标事宜均须与我司指定人员联系）。
Bid No: 0747-1840SITCQ339
SINOCHEM International Tendering Co., Ltd., entrusted by the Buyer Shanghai Aircraft Design and Research Institute, hereby carries out International Competitive Bidding for the supply of the following services, and now invites eligible bidders to attend the bidding.
1. Name of the bidding Service, Requirements of qualification and sales achievements by the tender:
1.1 Name of the bidding Service:
Project of ARJ21-700 Aircraft Auxiliary Fuel Tank System Crashworthiness Analysis and Certification
Others technical parameters and requirements could refer to the bidding documents.
1.2 Requirements of qualification and sales achievements:
The bidder inside customs boundary of the People's Republic of China should provide copied documents as follows:
(1) valid photocopy of business license attached with unified social credit code or the photocopy of Legal Person Certificate of Public Institutions;
(2) The constituted money of the bidder should be no less than RMB 5,000,000.00 or equal to it (Conversion of bidding currency into RMB at the selling rate of foreign currency to RMB Yuan first issued by Bank of China on the date of bid announcement);
(3) The Bidder shall boast sound operating financial conditions, adequate capital guarantee, and provide the copy of bidder’s financial statement for the last three years (2015-2017);
(4) The Bidder shall provide valid ISO9100 (or equivalent or Higher quality system certification)(must including ) certification. In addition, the certificates and copies must be sealed with the Bidder's official seal;
(5) The Bidder shall submit the personnel allocation list for the project (refer to Annex 4 in this chapter for detailed formats) and resumes of the project personnel (refer to Annex 5 in this chapter for detailed formats);
(6) The Bidder shall provide the explanations for whether lawsuits involved (refer to Annex 3 in this chapter for detailed formats);
(7) The bidder shall prove that he is not included into the list of breach of the persons subjected to the execution from CREDITCHINA.GOV.CN (www.creditchina.gov.cn) (and provide the inquiry record from the website and seal it with the Bidder's official seal). If no information can be checked, the bidder should also provide the checking record.
The bidder outside customs boundary of the People's Republic of China should provide copied documents as follows:
(1) Its valid business registration/business certificate;
(2) The Bidder shall boast sound operating financial conditions, adequate capital guarantee, and provide the copy of bidder’s financial statement for the last three years (2015-2017);
(3) The Bidder shall provide valid ISO9100 (or equivalent or Higher quality system certification)(must including ) certification. In addition, the certificates and copies must be sealed with the Bidder's official seal;
(4) The Bidder shall submit the personnel allocation list for the project (refer to Annex 4 in this chapter for detailed formats) and resumes of the project personnel (refer to Annex 5 in this chapter for detailed formats);
(5) The Bidder shall provide the explanations for whether lawsuits involved (refer to Annex 3 in this chapter for detailed formats);
(6) The bidder shall commit that he does not lose credit and is not subject to execution.
The bidder or the service provider shall provide the list of their performance and case explanation, and it shall include but limited to project name, Party A ‘s name and contact information, service content, and inspection time and etc. The bidder shall provide copies of at least 2 contracts for the last 8 years (2010-now) with official seals, and provide the contact information (including date, main contract content and signature page) of ultimate users.
Joint bidding is not accepted in the tendering.
The bidder shall be the Service Provider or the agent. The agent must submit the authorization of the service provider, otherwise, its bid will be rejected.
Others qualification requirements could refer to the bidding documents.
2. Source of fund: self-financing
3. Form of bidding: international competitive bidding
4. Price of Bidding document: RMB 1000 or USD 160 for one complete set of package. Bidding document is non-refundable (if mail orders, with additional RMB 100 or USD 16).
5. Time for obtaining Bidding documents: 9:00-16:00 (Beijing time) every day from June, 21st, 2018 to June, 28th, 2018 (except for holidays)
6. Online purchasing bidding documents: to log on the website http://www.sinochemitc.com/zb to purchase the bidding documents. The purchaser should register first (free of charge), and refer to the manual for specific purchasing procedures.
7. If a bidder is found to hA/Ve any behA/Vior such as false response to bidding and some other fraudulent means for winning the bidding, the bidder’s deposit will not be refunded.
8. Deadline of Bid Submission and Bid Opening Time: 10:00am (Beijing Time), July, 12nd, 2018.
9. Address of Bidding documents Submission and Bid Opening: Floor M, Lujiazui Business Plaza, No. 1600，Century A/Venue, Shanghai 200122, P. R. China.
SINOCHEM International Tendering Co., Ltd
Address: floor M, Lujiazui Business Plaza, No. 1600，Century A/Venue, Shanghai 200122 P. R. China.
Post code: 200122
Tel: +86-21-68758087/+86-21-68754965
Fax: +86-21-68756610
Contact person: Zhu Yinghui/Li He
E-mail：zhuyinghui@sinochem.com/lihe4@sinochem.com
Account information for purchasing Bidding documents (RMB):
Name of Account: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd. Shanghai Branch
Bank Name: Agricultural Bank of China, Shanghai Futures Tower Branch.
Account No.: 03427900040002933
Account information for purchasing Bidding documents (foreign currencies):
Name of Account: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.
Bank Name: BANK OF CHINA BEIJING BRANCH
Account No.:
348056025289
Swift No: BKCH CN BJ 110
Notice:
Sinochem International Tendering Co.,Ltd is the exclusive tendering agency of above project. We announce the tender information on www.chinabidding.com, www.dlztb.com, http://www.sinochemitc.com/only and it is forbidden to be republished elsewhere by any other company or person without authorization. Hereby we solemnly state that Sinochem International Tendering Co., Ltd will not be responsible for any consequences caused by reprint (The potential Tenderer shall contact designated person of our company stated in the tender book).