中文版本
日 期：2018年9月7日
招标编号：0747-1840SITCR175
包 号：01
1.中化国际招标有限责任公司（招标机构）受运载火箭技术研究院（招标人）委托，以国际招标方式邀请潜在投标人就下列货物和有关服务提交密封投标：
分立器件静态参数测试系统 1套
2.有兴趣的潜在投标人可从中化国际招标有限责任公司得到进一步的信息和查阅招标文件。
3.有兴趣的潜在投标人可从2018年9月7日起至2018年9月14每天（节假日除外）9:30至16:00时（北京时间）在下列地点购买招标文件，本招标文件按成本价出售，售后不退（邮购须另加100元人民币或16美元）。任何未在中化国际招标有限责任公司领购招标文件的法人或其他组织均不得参加投标。
北京时间9:30分至16:00时登录中化招标电子招投标平台（e.sinochemitc.com）通过网上支付方式购买招标文件。潜在投标人需先进行网上注册（免费）。支付成功后，可下载增值税电子普通发票。
网址：e.sinochemitc.com
中化招标电子招投标平台技术支持联系电话：010-86391277
业务联系
联系人：栗泽阳，李京芳
电话：010-59369316/9639，传真：010-59369782
电子邮件：lizeyang01@sinochem.com、lijingfang@sinochem.com
4.所有投标文件应于2018年9月28日北京时间上午9:30之前递交到以下地点，开标仪式定于2018年9月28日北京时间上午9:30举行，届时请投标人代表出席开标仪式：
投标文件递交地点及开标仪式地点：北京市西城区木樨地北里甲11号国宏宾馆201会议室
联系电话：010-59369316/9360
English Version：
Date: 7th, Sep, 2018
Bid No.: 0747-1840SITCR175
Package No.: 01
1.Entrusted by China Academy of Launch Vehicle Technology (Tenderee), SINOCHEM International Tendering Co., Ltd. (Tendering Agent) invites sealed bids by international (competitive) from eligible bidders for the supply of the following goods and related services:
Discrete device static parameter test system 1 set
2.Interested bidders may obtain further information and refer to Bidding documents from SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.
3.Interested bidders may purchase Bidding documents at the place hereafter from 7th, Sep, 2018 till 14th, Sep, 2018 during the period 09:30~16:00 (except hoildays)The potential bidders shall first get registered online (for free). Contact telephone of the platform and CA technical support: 010-86391277, Mr. Yu. The sales
price of the tendering document is Cost price, which is refundable after sales (Additional RMB 100 or USD 20 is required in case of mail order). Any
legal person or other organization who fails to receive tendering documents in Sinochem International Tendering Co., Ltd. shall not participate in the bid.
The technical service number of Sinochem tendering and electric bidding and tendering platform is 010-86391277.
For Project Inquiry:
Contact person: Mr.He haijun, Ms. Li Jingfang
Tel: 86 010 59369316/9639; Fax: 86 010 59369782
E -Mail: lizeyang01@sinochem.com、lijingfang@sinochem.com
4.All Bids must be delivered to the following address before 9:30am, 28th, Sep, 2018(Beijing time). Time for bid opening ceremony is 9:30am, 28th Sep, 2018 (Beijing time), the representatives of the bidders are kindly requested to be present at the time.
Address for bid submission and bid opening: Conference Room 201,Muxidi Beili Jia 11#, Xicheng District, Beijing.
Tel: 86 010 59369316/9360
