GENERATOR CIRCUIT BREAKER AND ITS AUXILIARY
EQUIPMENT FOR 4*80MW HYDROpOWER UNITS AT
DATANG SHANXI POWER GENERATION CO., LTD XUNYANG
HYDRO-ELECTRIC PLANT AND THE UNIT
3 TRANSFORMATION AT ZHEJIANG DATANG WUSHASHAN
POWER GENERATION CO., LTD
1、BIDDING CONDITIONS
招标条件
eijing Guodian Engineering Tendering Co.,Ltd, for and on behalf of China Datang
International Trading Corporation, in the form of competitive international bidding,
invites all eligible Bidders for the supply of Goods and Services of 4 sets of generator
circuit breaker and its auxiliary equipment for 4*80mw hydropower units at datang shanxi
power generation co., ltd xunyang hydro-electric plant and 1 set of generator circuit breaker and its
auxiliary equipment for the unit 3 transformation at zhejiang datang wushashan power
generation co., ltd.
北京国电工程招标有限公司代表中国大唐集团国际贸易有限公司对大唐陕西发电有限公司旬阳
水力发电厂项目的 4 台套发电机出口断路器及其配套设备、浙江大唐乌沙山发电有限责任公司 3 号
机组综合提效改造的 1 台套发电机出口断路器及其配套设备采用国际公开招标的方式进行招标，招
标编号：2477-194DTGJZB001，现邀请合格的投标人对上述货物的设计、制造、运输和服务进行投
标。
2、ESSENTIAL INFORMATION
基本情况
2.1 Project Name：The bidding is for 2 projects. Project 1: 4*80MW HYDROPOWER UNITS AT
DATANG SHANXI POWER GENERATION CO., LTD XUNYANG HYDRO-ELECTRIC PLANT
(hereinafter referred to as “ XUNYANG PROJECT”); Project 2: THE UNIT
3 TRANSFORMATION AT ZHEJIANG DATANG WUSHASHAN POWER GENERATION CO.,
LTD(hereinafter referred to as “ WUSHASHAN PROJECT”)
B
Instructions to Bidders 投标人须知 2
项目名称：本次采购用于 2 个项目。项目 1：大唐陕西发电有限公司旬阳水力发电厂 4*80MW 水
电机组工程（以下简称“旬阳项目”） ；项目 2：浙江大唐乌沙山发电有限责任公司 3 号机组（以
下简称“乌沙山项目”）。
2.2 Subject matter of bidding: generator circuit breaker and its auxiliary equipment
标的名称：发电机出口断路器及其配套设备
2.3 Source of Funds：Capital fund and project finance
资金来源：资本金及项目融资
2.4 Project Location：Xunyang project is located in Xunyang County Shanxi Province P.R.C.；
Wushashan project is located in Xiangshan County Ningbo City Shanxi Province P.R.C.
项目地点：旬阳项目位于中国陕西省旬阳县；乌沙山项目位于浙江省宁波市象山县。
2.5 Tenderee: China Datang International Trading Corporation
招标人：中国大唐集团国际贸易有限公司
2.6 End-user: The end-user for xunyang project is DATANG SHANXI POWER GENERATION CO.,
LTD XUNYANG HYDRO-ELECTRIC PLANT; The end-user for wushashan project is ZHEJIANG
DATANG WUSHASHAN POWER GENERATION CO., LTD.
最终用户：旬阳项目最终用户为大唐陕西发电有限公司旬阳水力发电厂；乌沙山项目的最终用户
为浙江大唐乌沙山发电有限责任公司。
2.7 Tendering Agent: Beijing Guodian Engineering Tendering Co.,Ltd
招标代理机构：北京国电工程招标有限公司
2.8 Tendering scope: 5 sets of generator circuit breaker and its auxiliary equipment.
4 sets of them is for 4*80MW hydropower units at xunyang project, Specifications: Un=17.5kV、
In=5000A 、 Idn=80kA. 1 set of them is for 650 MW generator at wushashan project,
Specifications: Rated Voltage≥20kV，Rated Current =24kA，Rated Breaking≥160kA。
招标范围：发电机出口断路器及其配套设备共 5 台套。4 台套用于旬阳项目 4*80MW 水电机组，
规格型号：Un=17.5kV、 In=5000A 、Idn=80kA。1 台套用于乌沙山项目 650MW 发电机：主要
参数为：额定电压≥20kV，额定电流 24kA，额定开断能力不小于 160kA。
2.9 Terms and time of shipment :
Goods and services from other countries: FOB shipping port, 2019.10.30
Goods and service from P.R.C（If any）: DDP project site, 2019.12.31
装运条件和时间：
国外供应的货物：FOB 装运港，2019.10.30
国内供应的货物（如有）：DDP 项目现场，2019.12.31
3、Bidder qualification requirements.
投标人资格要求
3.1 Status of a Legal Person: The bidder must be a company (enterprise) established in accordance
Instructions to Bidders 投标人须知 3
with the laws of the country in which he belongs and formally registered. The bidder must provide
a valid copy of the business license of the enterprise or a copy of the registration certificate
equivalent to the business license of the enterprise.
法人地位：投标人必须是依所在国家法律设立，并正式注册，具有独立法人地位的公司（企业），
投标人必须提供有效的企业营业执照复印件或等同于于企业营业执照的企业注册登记证明复印
件。
3.2 Commercial reputation: Bidders should have good bank credit and commercial reputation. In
the past five years, the bidder has not breached any contract or terminated any contract for the
reasons of the bidder, and there are no major pending litigation cases. Bidders shall provide
bank credit certificates issued within half a year and non-litigation certificates sealed by bidders.
商业信誉：投标人应具有良好的银行资信和商业信誉，投标人在近五年内不曾在任何合同中违约，
或因投标人的原因而使任何合同被解除，不存在尚未了结的重大诉讼案件，投标人应提供近半年
内开具的银行资信证明及由投标人盖章的无诉讼证明。
3.3 Quality Assurance System: Bidders must provide copies of valid ISO9000 series quality
assurance system certificates issued by authoritative agencies.
质量保证体系:投标人必须提供权威机构颁发的有效的 ISO9000 系列质量保证体系认证证书复印
件。
3.4 The bidder should offer product design and manufacturing achievement of the same structure,
type and the same technical specifications or above as required by xunyang project and
wushashan project. The successful operation achievement for over 5 years is required. There is
no bad record of equipment elimination or alteration due to big accident within 5 years since the
same type of product has been put into operation.
投标人应同时具有与旬阳项目、乌沙山项目相同结构、相同型式、同等或以上技术规格的产品设
计制造业绩，且该业绩应成功运行五年以上，不得存在同类型产品未满五年发生重大事故而导致
的设备淘汰及改造的不良记录。
3.5 Production and Manufacturing Capacity
生产、制造能力
1) Design institutions and personnel with experience in generator circuit breaker design. It has
the equipment laboratory facilities and manufacturing technology specified in this technical
specification, the required workshop, sufficient manufacturing, processing, testing
equipment and production capacity, and can complete the awarded contract in full
according to the specified schedule requirements.
具有发电机断路器设计经验的设计机构与人员。具有本技术规范所规定的设备试验室设施和
制造工艺，所需的厂房，足够的制造、加工、试验装备和生产能力，能按规定的进度要求全
面完成被授予的合同；
2) Non-destructive testing equipment using X-ray, ultrasonic, magnetic powder, dyeing and
other methods;
Instructions to Bidders 投标人须知 4
采用 X 射线、超声波、磁粉、染色等方法进行无损探伤的检验设备；
3) Facilities for workshop testing of various components/assemblies；
对各种部件/组装件进行车间试验的设施；
3.6 Bidder：
投标主体:
Agents are not allowed to bid in this tender. Subsidiaries, subsidiaries and holding companies
with independent legal personality of the manufacturer are allowed to bid on behalf of the
manufacturer, but a manufacturer's authorization for this project must be issued.
Two or more legal entities with the same legal representative and the parent company, whollyowned subsidiary company and its holding company shall not bid for the project at the same
time. Tenderee do not accept joint bids formed by two or
more legal persons or other organizations .
本次招标不允许代理商投标。允许制造商的具有独立法人地位的分、子公司及其控股公司代表制
造商投标，但必须出具针对本项目的制造商授权书。
法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司不得在本项目
同时投标，招标人不接受两家以上的企业联合投标。
3.7 Subcontracting and manufacturing
分包制造
Bidders are allowed to subcontract non-principal goods. Subcontracting is not allowed for major
equipment or major parts of the supply contract. If subcontracting exists, the bidder shall submit
a copy of the agreement between the bidder and the subcontractor. The name, address and
contents of each Subcontractor shall be specified in the tender documents.
The qualifications of subcontractors must meet the relevant requirements of tender documents,
and subcontractors are not allowed to subcontract again.
允许投标人对非主体货物进行分包，主要设备或供货合同的主要部分不允许分包。如果存在分包，
投标人应递交投标人与分包商之间的协议书副本。每一个分包商的名称、地址和分包的内容应在
投标文件中加以说明；
分包商的资格必须满足招标文件的相关要求，不允许分包商再分包。
3.8 Submission of Bids
投标
Bidders should offer bidding on 2 projects together i.e. xunyang project and wushashan project.
It is regarded as failing to meet the substantial requirements of the bidding documents to offer
bidding only on 1 project.
投标人必须同时投标 2 个项目，即旬阳项目和乌沙山项目。只投标其中 1 个项目的投标文件，视
为不满足招标文件实质性要求。
Instructions to Bidders 投标人须知 5
4、bidding methods and announcements
招标方式和公告
1、This bid is a one step public international bidding, which adopts postqualification. Media for publishing bidding announcements: http://www.ebnew.com/，
http://www.cdt-ec.com
本次招标为国际公开招标，采用一步开标法，资格后审。发布招标公告媒体：“必联网（网址：
http://www.ebnew.com/”、中国大唐集团公司电子商务平台（网址：http://www.cdt-ec.com）。
2、Notice: To ensure the data safety, potential bidders need electronic keys of
enterprise CA certificates when downloading electronic bidding documents. Details
please see“CA Certificate Electronic Key Processing Guide”on China Datang E-bid
Website, Tel: 025-83207358 extension 890
招标文件获取须知：为保障电子招标投标交易平台数据安全，潜在投标单位在下载电子招标
文件时需企业 CA 证书电子钥匙，《CA 证书电子钥匙办理指南》详见中国大唐集团公司电子商务平
台，咨询电话：025-83207358 转 890。
5、Purchasing Bidding documents
招标文件的获取
5.1 Time and Location: Bidders who want to participate in this bid, should sign in China
Datang E-bid Website (http://www.cdt-eb.com) and download bidding documents between
5-17-2019 to 6-5-2019. Or contact the project manager Feifan Yong: 010-68777496 to
obtain the bidding documents.
获取招标文件的时间及地点：凡有意参加投标者，请于 2019 年 5 月 17 日 17 时至 2019 年 6 月
5 日 17 时（北京时间，下同），登录中国大唐集团公司电子商务平台（网址：http://www.cdt-eb.com，
既电子招标投标交易平台），下载电子招标文件。或联系项目经理，雍非凡：010-68777496 获取招标
文件。
5.2 The price of each set of bidding documents is 2,521 yuan.
招标文件每套售价：2521 元。
5.3 Notice: Please participate in the bidder of this target and remit the bidding fee to the following
account:
Remittance Unit Name: Beijing Guodian Engineering Tendering Co., Ltd.
Bank: Industrial and Commercial Bank of China Co., Ltd. Beijing Huanglou Sub-branch
Account number: 0200042019200063939
After the remittance is completed, please edit the subject "Bidding fee + your company name"
to send the remittance information to yongfeifan@cweme.com.
Tip: If the mailbox does not see the relevant amount or does not see the remittance slip, it is
considered as unpaid bid. The tender is not issued. Do not accept bids. If you purchase a bid
Instructions to Bidders 投标人须知 6
at http://www.cdt-eb.com, please send a screenshot to yongfeifan@cweme.com
招标文件获取须知：
请参加本次标的的投标人，将标书费汇至以下账户：
汇款单位名称：北京国电工程招标有限公司
开户行：中国工商银行股份有限公司北京黄楼支行
帐号：0200042019200063939
汇款完成后请编辑主题“标书费+贵公司名称”发送汇款信息至邮箱 yongfeifan@cweme.com。
提示：若邮箱未见到相关金额或未见汇款底单，视为未交标书费。标书不予发放。不接收标书。
如在 http://www.cdt-eb.com 购买标书，请截图发送至 yongfeifan@cweme.com
5.4 additional considerations:
其他注意事项：
5.4.1 Please contact us for the invoice fee. Feifan Yong: 010-68777496.
标书费发票请联系。雍非凡：010-68777496.
5.4.2 As this is an international open competitive bidding, all bidders are requested to register on
(http://www.ebnew.com/) as soon as possible after purchasing the bidding documents.
According to the relevant regulations of the Ministry of Commerce and the bidding procedure
of EBNEW Website, bidders who have not completed registration cannot participate in
bidding.
由于本次招标为国际公开竞争性招标，请各投标人在购买招标文件后尽快登录“ 必联网
（http://www.ebnew.com/）”进行注册登记。按照国家商务部相关规定和必联网的招标程序，
未完成注册登记的投标人无法参与投标。
6、Submission of Bids
投标文件的递交
6.1 Deadline and place for submitting bid documents: The deadline for submission of bid
documents (bid deadline, the same below) is 10:00 on June 6, 2019 (subject to change, unless
otherwise notified), bidders should pass before the deadline The e-bidding documents will be
submitted to the Internet (website: http://www.ebnew.com/) and the 316 rooms of the bidding
procurement hall on the third floor of the North Building of Yinhe Caizhi Center, Shijingshan
District, Beijing.
递交投标文件的截止时间及地点：投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为 2019
年 6 月 6 日 10 时整（如有变化，另行通知），投标人应在截止时间前通过必联网（网址：
http://www.ebnew.com/）和北京市石景山区银河财智中心北楼三层“招标采购大厅 316 房间”
递交投标文件。Contact Person: Mr Yong Feifan
联 系 人： 雍非凡
Tel 电话： 010-68777496
6.2 The tender documents delivered late will be rejected.
逾期送达的投标文件，将予以拒收。
Instructions to Bidders 投标人须知 7
6.3 Bid opening place: "316" , Floor 3, North Building, Yinhe caizhi Center, Shijingshan District,
Beijing.
开标场所：北京市石景山区银河财智中心北楼三层“316”。
6.4 Paper type bidding documents submitted: The paper version of the bidding documents shall
be sealed and submitted to the bid opening place in accordance with the requirements of the
bidding documents. The bidding and bid evaluation shall be subject to the submitted paper
version of the bidding documents.
纸质版投标文件递交：纸质版投标文件应按招标文件要求密封递交至开标场所，开标、评标均
以递交的纸质版投标文件为准。
6.5 Any questions, please contact with customer service：400-888-6262，010-68777496。
对于电子招标投标交易平台投标操作不熟悉的投标人，请与平台客服人员联系 010-68777496，
400-0606-000。
7. Contact information：
联系方式
Tenderee: China Datang International Trading Corporation
招标人： 中国大唐集团国际贸易有限公司
Address: Room 908,Block A1,No.1 Building, No.6 Yard, Yinhe Street, Shijingshan District,
Beijing 100040, P.R.C
地 址：北京市石景山区银河大街 6 号院 1 号楼 A1 座 18 室
Name of Tendering Agent: Beijing Guodian Engineering Tendering Co.,Ltd
招标机构：北京国电工程招标有限公司
Address: Room 1001, Block A1,No.1 Building, No.6 Yard, Yinhe Street, Shijingshan District,
Beijing 100040, P.R.C
地 址：北京市石景山区银河大街 6 号院 1 号楼 A1 座 1001 室
Contact Person: Mr Yong Feifan
