各申请人：
根据本项目申请人提出的问题，现回复如下：
问题 1：申请人为境外企业，很多证明材料是以非中文语言（如：法语、英语、德语等）出具的，根据预审文件第25页之1.4条、第44页之五条3款，部分材料需要翻译成中文后提交。申请人对所需提供的外文证明材料梳理后，归纳为2大类：
a)境外政府部门出具的外文版官方文件，如：营业执照或同等效力文件、税务证明或同等效力文件、社保缴费证明或同等效力文件、法定代表人及授权代表人的身份证件。
b)非政府部门出具的、但是以外文书写和签署的文件，如：经审计的公司2015至2017年财务报表（资产负债表、利润表、现金流量表等）和审计结论意见书、项目业绩证明（合同或中标通知书或业绩证明信）等。
相关申请人的理解是：
针对上述a)类文件，需要在出具文件的官方机构所在国将文件内容翻译成中文，并进行公证和认证后，作为预审申请文件的一部分提交；
回复意见：同意。
针对上述b)类文件，仅需要由境外或者中国境内有专业翻译资质的翻译机构将文件内容翻译成中文并加盖翻译机构的公章（不需要进行公证和认证），即可直接作为预审申请文件的一部分提交。
回复意见： b)类文件需由中国境内具有专业翻译资质的翻译机构进行翻译，且需提供翻译机构的资质文件和与翻译机构签订的合同协议书(合同协议书中翻译机构需承诺对翻译内容的准确性负责)。
问题2：申请人为境外企业，公司的法定代表人及授权代表人均为外籍人士（不懂中文），而预审文件中需要由法定代表人或授权代表人签署的文件基本都只提供了中文版本（如：申请函、承诺函、委托书、资格预审联合体协议等）。为了体现严肃性及相互尊重，并根据以往境外企业在国内项目和商业往来中的有效实践，申请人建议：允许申请人提交的预审申请文件中需法定代表人或授权代表人签署的文件（如：申请函、承诺函、委托书、资格预审联合体协议等）以中、英文对照的形式（见附件以“法定代表人授权委托书”为例的格式）签署和提交。
请问：相关申请人的上述建议是否被接受？按此形式和格式提交的文件是否被视为符合预审申请文件的编制、提交和评审要求？
回复意见：接受该种方式，但采购人以中文认定为准。
问题3：在预审文件第17页附件二资格预审联合体协议中第1条中提到“联合体成员对联合体牵头人的授权委托书列为本协议书附件”，但是预审邀请文件中没有给出委托书模板。
请问：随资格预审联合体协议附上的“联合体成员对联合体牵头人的授权委托书”的格式，是由采购人提供？还是由申请人自行设计？
回复意见：由申请人自行设计。
问题4：作为资格预审申请文件的组成部分，针对需要申请人签署并提交的申请函、承诺函、资格预审联合体协议等，申请人理解是：
资格预审联合体协议（第17、18页，附件二）、资格预审申请函及承诺函，这两个文件需要在落款处列明联合体各方的名称及法定代表人或授权代表人姓名，并由联合体各方共同签字盖章；（目前发布的资格预审邀请文件中的格式中，在“资格预审申请函及承诺函”的落款处仅写了“资格预审申请人”，并未明确说明针对联合体参与的申请人，具体由联合体中的哪一家或者哪几家具名签署）
回复意见：资格预审联合体协议和资格预审申请函及承诺函需由联合体各方盖章、签署。
除上述2个文件外的其他文件，如：法定代表人资格证明书、法定代表人授权委托书、近三年内在经营活动中无违法和不良记录的承诺函、商业信誉良好承诺函、无犯罪记录承诺函，及其他需要提交的证明材料等，均只要联合体各方各自分别填写并各自单独签字盖章提交；
回复意见：是。
联合体各方均要各自分别由其法定代表人按照第48页格式签署授权委托书给各自指定的一个人。
回复意见：是。
问题5：根据预审文件第７页之3.2.2.4条、第20页“特定资格条件”的第（一）款之2条、第39页之3项中“财务状况”要求，申请人只需要提供2015、2016、2017年的公司经审计的资产负债表、利润表、现金流量表和审计结论意见书。而第51页之八部分描述为“资产负债表、现金流量表、利润表和财务情况说明书”。
请问：上述“财务情况说明书”是否就是“审计结论意见书”的内容？
回复意见：统一提供2015、2016、2017年的公司经审计的资产负债表、利润表、现金流量表和审计结论意见书。
问题6：预审文件第10页之6条最后一段提到“申请人法定代表人或其授权委托人续亲自到场参加资格预审会”，但在预审文件中未明确告知资格预审会的具体召开时间及时长、地点、形式等。
请问：
（1）能否告知申请人资格预审会的具体召开时间及时长、地点、形式等信息？
回复意见：资格预审会议开始时间和地点与申请文件递交截止时间、地点相同，形式为现场参加；
（2）对申请人参会的人数有无限制？
回复意见：无限制，但授权代表需单独携带授权委托书及本人身份证件；
（3）如果是以联合体形式参加，届时是否需要联合体各方代表均出席会议？
回复意见：由申请人自行确定参会人员；
（4）如果是境外企业，届时法定代表人或其授权委托人（不懂英文）可否由自带的翻译人员陪同参会？或者由采购人安排专门的翻译人员陪同参会？
回复意见：由申请人自带翻译。
问题7：预审文件第23页之6.3 和第30页之6.3均提到，申请人需在收到资格预审通过的通知后24小时内书面回复确认是否继续参与后续采购。
请问：采购人可否提供书面回复确认的文件格式？对书面回复的内容、格式、签字、盖章、传递方式等有何具体要求？（24小时的时限很短，临时准备恐怕不一定来得及）
回复意见：届时将随资格预审通知提供回执格式，回执仅需牵头人盖章、签字，以扫描件邮件回复的方式即可。
问题8：预审文件第6页之3.2.2.2和第20页之1.3项“申请人资格要求”下第（二）条2款中提到“联合体牵头方须为轨道交通运营单位；具有轨道交通投资和运营的经验和业绩，总运营里程不少于100公里”。
请问：轨道交通运营单位或其子公司在项目所在地注册设立运营子公司用以具体负责轨道交通项目的运营管理，是否即视为“具有轨道交通投资和运营的经验和业绩”？
回复意见：1、资格预审文件中已明确“以母公司参与本项目投标的，以运营特定项目为目的设立的项目子公司业绩也可认可（不限子公司层级）”。2、根据资格预审文件资质要求总体描述，分两种情况，若联合体成员中包含财务投资人，则联合体牵头方业绩要求为不少于100公里的运营业绩，财务投资人近5年来具有至少1个轨道交通项目投资业绩，项目总投资额不低于30亿元；若联合体各方中不包含财务投资人，则联合体牵头方必须具有不少于100公里的运营业绩，联合体任意一方具有1个轨道交通项目投资业绩，项目总投资额不低于30亿元即可。
问题9：针对资格预审申请文件中采用的中文和英文的字体、字号、行间距等有什么具体要求？如接受上述第2个询问事项的建议，对中、英文对照的文件的字体、字号、行间距等有什么具体要求？
回复意见：无具体要求，清楚、美观即可。
问题10：贵方于2018年11月发布的《长沙市轨道交通6号线B部分PPP项目资格预审文件》中：
“3.2.2本项目接受联合体投标，以联合体形式参与本项目的特定资格条件为：
3.2.2.3联合体成员须为轨道交通设备供应商或施工安装方或财务投资人。
联合体成员为轨道交通施工安装方须具备建设行政监管部门颁发的机电工程总承包壹级资质。联合体成员为轨道交通设备供应商或施工安装方的，近3年以来(资格预审申请文件递交截止前36个月内)须具有已试运行或试运营的轨道交通项目设备供应业绩或设备安装业绩或设备供应及安装业绩，且总合同累计金额不低于10亿元；”
对于该段描述，我司理解为“除联合体牵头方外，若联合体成员中既有轨道交通设备供应商，也有施工安装方，则两方近3年内已试运行或试运营的轨道交通设备供应业绩及设备安装业绩可以相加统计，累计合同总金额不低于10亿元即可”，是否准确？
回复意见：可合并累计相加。
采购人名称： 采购代理机构名称：
长沙市发展和改革委员会 湖南湘能创业项目管理
2018年12月6日
