重庆神华薄膜太阳能科技有限公司铜铟镓硒太阳能电池组件产业化项目（一期工程）翻译服务采购项目招标公告

1.招标条件
    重庆神华薄膜太阳能科技有限公司铜铟镓硒太阳能电池组件产业化项目（一期工程）翻译服务采购招标人为中国节能减排有限公司，资金来源于自筹 。项目已具备招标条件，现对该项目进行公开招标。项目招标编号为：CSIEZB190200657。
    本项目采用全电子招投标方式。
2.招标范围
    

2.1 工作范围：重庆神华工艺设备相关技术文件翻译及现场（会议）口译。

2.2 服务方式：笔译、口译

2.3 服务周期：合同签订之日起至2020年12月31日前

2.4 工作内容：

①笔译：约500万字的书面文件、图纸、图表等资料英-中、德-中文件互译；译文的校对、审核；翻译成品文件的编译、排版；建立并更新中外文专业词汇对照表。

②口译：交替传译，项目现场及会议的中英互译，口译工作地点为重庆。

 

3.投标人资格要求
    3.1投标人应同时满足下列全部要求： 1) 在中华人民共和国注册并具有独立法人资格。 2) 具有中国翻译协会有效期内的会员证书； 3) 近5年（截至开标日当月）具有单项合同金额不少于50万元的电子、半导体或太阳能光伏行业项目翻译服务业绩不少于2项； 4) 拟投入本项目的项目经理必须为公司自有人员，具有英语CATTI2级及以上或英语专业八级及以上翻译资格证书；全职翻译人员至少10名，全职校审员至少2人，其中翻译人员应具有英语CATTI3级及以上或英语专业八级及以上翻译资格证书，校审员应具有翻译英语CATTI2级及以上翻译资格证书，须提供上述13人的资格证书和投标人为其出具的社会保险证明材料。 3.2单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标包投标，否则，相关投标均无效。 3.3本次招标不接受联合体投标。 3.4投标人没有被列为失信被执行人 3.5没有购买招标文件的投标人不得参加投标。
4.招标文件的获取
    4.1凡有意参加投标者，购标前必须在“神华招标网”（http://www.shenhuabidding.com.cn）完成神华集团供应商注册，注册方法详见本公告附件一。
    购标途径： 投标人请登陆神华招标网的投标人业务系统，在“购标申请”菜单中根据要求上传购标资料，并在线进行招标文件购买。 网上购标请于2019年02月03日 12时00分至2019年02月15日 16时30分购买招标文件。 未按本项目招标文件获取途径领购招标文件的潜在投标人不得参加投标。
5.投标文件的编制
    由于本项目采用全电子的方式进行招标，投标人需要从神华招标网下载投标文件编辑器及相关操作手册进行操作，具体操作流程如下：
    1）、 登录到神华招标网投标人业务系统： http://www.shenhuabidding.com.cn/bidhy。
    2）、点击右上方“帮助中心”按钮，下载《工程公司招投标系统用户手册-电子标（投标人手册）》。
    3）、点击右上方“组件下载”按钮，在弹出的页面中下载“神华招投标网驱动安装包”及“神华招投标网投标文件制作工具”并安装。
    4）、投标人须办理CA数字证书方可参与神华电子招投标项目，CA数字证书办理流程详见本公告附件二。
    5）、投标人须按照招标文件“投标人须知”中要求进行投标文件的编制。 《工程公司招投标系统用户手册-电子标（投标人手册）》中以下章节为重点章节，请投标人务必详细阅读。
    1.1--1.7章节（系统前期准备）
    1.9章节 （CA锁绑定）
    2.5章节 （文件领取）
    2.9章节 （开标大厅）
    3.1章节 （安装投标文件制作工具）
    3.2章节 （电子投标文件制作）
6.投标文件的递交及开标
    6.1 投标文件递交的截止时间及开标时间（投标截止时间，下同）为2019-03-01 09:00（北京时间）。
    6.2 本项目采用电子招投标形式。投标人应登录神华招标网投标人业务系统，并根据招标文件投标须知中要求进行投标文件（电子投标文件编制注意事项详见本公告附件一）。投标人应在投标截止时间前递交投标文件，逾期递交的投标文件将不予受理。
    6.3开标地点：神华招标网。
7.发布公告的媒介
    本次招标公告在神华招标网,电力招标采购网中国电力招标采购网http://www.dlztb.com上发布。
8.其他

1. 招标条件

重庆神华薄膜太阳能科技有限公司铜铟镓硒太阳能电池组件产业化项目（一期工程）翻译服务采购（以下简称“本项目”）买方为重庆神华薄膜太阳能科技有限公司，资金来源于企业自筹，招标人为中国节能减排有限公司。本项目已具备招标条件，现委托中国神华国际工程有限公司进行公开招标采购。项目招标编号为：CSIEZB190200657。

本项目采用全电子招投标方式（投标人请仔细阅读招标公告附件）。

4. 招标文件的获取

4.1凡有意参加投标者，购标前必须在《神华招标网》（www.shenhuabidding.com/bidweb/）完成神华集团供应商注册，注册方法详见本公告附件一。

购标途径：

投标人请登陆神华招标网（www.shenhuabidding.com/bidweb/）的投标人业务系统，在“购标申请”菜单中根据要求上传购标资料，并在线进行招标文件购买。

网上购标请于2019年2月3日12:00时至2019年2月15日16:30时(北京时间)购买招标文件。

具体购标流程详见本公告附件一。

4.2 招标文件每标段每套售价人民币500元，售后不退。

5. 投标文件的编制

由于本项目采用全电子的方式进行招标，投标人需要从神华招标网下载投标文件编辑器及相关操作手册进行操作，具体操作流程如下：

1） 登录到神华招标网投标人业务系统： http://www.shenhuabidding.com.cn/bidhy。
    2）点击右上方“帮助中心”按钮，下载《工程公司招投标系统用户手册-电子标（投标人手册）》。

3）点击右上方“组件下载”按钮，在弹出的页面中下载“神华招投标网驱动安装包”及“神华招投标网投标文件制作工具”并安装。

4）投标人须办理CA数字证书方可参与神华电子招投标项目，CA数字证书办理流程详见本公告附件二。

5）投标人须按照招标文件“投标人须知”中要求进行投标文件的编制。

《工程公司招投标系统用户手册-电子标（投标人手册）》中以下章节为重点章节，请投标人务必详细阅读。

1.1--1.7章节（系统前期准备）、1.9章节（CA锁绑定）、2.5章节（文件领取）、2.9章节（开标大厅）、3.1章节（安装投标文件制作工具）、3.2章节（电子投标文件制作）。

6. 投标文件的递交

6.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2019年3月1日上午09:00（北京时间）。本项目采用电子招投标形式，投标人应登录神华招标网投标人业务系统，并根据招标文件投标须知中要求进行投标文件的在线递交。投标人应在投标截止时间前递交投标文件，逾期递交的投标文件将不予受理。

6.2本项目对上传的加密投标文件解密时间为60分钟（从投标截止时间算起）；投标人务必在投标截止后开始解密并在此时间内完成投标文件的解密，否则投标视为无效。

6.3本项目为全电子招投标，投标人可以不到现场递交文件，也不需要制作纸质版投标文件。

7. 发布公告的媒介

本次招标公告同时在“电力招标采购网”和《神华招标网》中国电力招标采购网http://www.dlztb.com上发布。

8. 联系方式

 

9.联系方式

招标人：	中国节能减排有限公司
联系人：	齐超
电话：	010-57339715

招标代理机构：	中国神华国际工程有限公司
地  址：
邮  编：
联系人：	张超
电  话：	010-58131248
传  真：
电子邮箱：	13707534@shenhua.cc
网址：	http://www.shenhuabidding.com.cn

附件信息

nclick="{ window.open('http://www.shenhuabidding.com.cn/bidgl/shdownAttachAction.action?AttachGuid=22e5bf3d-cf5b-41a8-b16e-5359b9367b5b','_blank')}">附件一

nclick="{ window.open('http://www.shenhuabidding.com.cn/bidgl/shdownAttachAction.action?AttachGuid=946c570d-89fa-44f2-8783-c8804699cd07','_blank')}">附件二