中国南方航空股份有限公司2017电子商务平台翻译服务招标

中国南方航空股份有限公司2017电子商务平台翻译服务招标公告

    中国南航集团进出口贸易有限公司招标中心（以下简称“招标中心”）受中国南方航空股份有限公司电子商务部(以下简称“采购人”)的委托，就以下进行公开招标，接受合格的投标人提交密封投标。有关事项如下：

一、简介

1、项目概况

    南航针对不同的海外市场提供多元化、具有地域特色销售服务，于2014年建立了57个国家、地区站点。为配合实现新建站点内容高质、高效的本土化翻译，提升网站信息翻译水平和效率，计划2017年公开招标翻译服务商。通过使用完整的翻译管理体系，高质、高效实现本土化翻译任务，提升网站服务能力，提升南航国际站点的销售能力、服务能力。

2、工作内容

   本项目要求有相关资质的专业公司，为南航电子商务平台所涉及的内容提供英语、日语、韩语、荷兰语、法语、俄语、西班牙语、德语、葡萄牙语、意大利语、泰语、越南语、土耳其语、阿拉伯语、缅甸语、尼泊尔语、印尼语、塔吉克语、哈萨克语、吉尔吉斯语、阿塞拜疆语、土库曼斯坦语、格鲁吉亚语、伊朗波斯语、乌兹别克语等25种语言互译的服务,包括紧急翻译任务处理，即不限定最低翻译量的翻译任务。

3、服务要求

(1)需能提供英语、日语、韩语、荷兰语、法语、俄语、西班牙语、德语、葡萄牙语、意大利语、 泰语、越南语、土耳其语、阿拉伯语、缅甸语、尼泊尔语、印尼语、塔吉克语、哈萨克语、吉尔吉斯语、阿塞拜疆语、土库曼斯坦语、格鲁吉亚语、伊朗波斯语、乌兹别克语等25种语言互译的服务,包括紧急翻译任务处理，即不限定最低翻译量的翻译任务；

(2)翻译服务符合行业国家标准《翻译服务规范 第1 部分：笔译》GB/T19363.1-2003；

(3)译文质量符合行业国家标准《翻译服务译文质量要求》GB/T19682-2005；

(4)投标人翻译质量在国内同行业中需居前列并具备服务航空公司、电子商务平台翻译的成功经验。

4、服务期：12个月，具体服务期限以签订合同的规定时间为准。

5、项目预算：100万元人民币；

二、投标人资格要求

参加本项目投标的投标人必须符合下列要求：

1. 投标人具有独立承担民事责任能力的在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织。

2. 投标人注册时间不低于8年（含），注册资金不低于100万元（含）。

4. 翻译公司具备服务航空公司或电子商务平台翻译的成功经验，要求为非转包、分包合同，须提交项目概况页，合同金额页、盖章页或中标（成交）通知书等证明材料的复印件。

5. 能成立为南航服务的专职项目团队，对英语、日语、韩语、荷兰语、法语、俄语、西班牙语、德语、葡萄牙语、意大利语、 泰语、越南语、土耳其语、阿拉伯语、缅甸语、尼泊尔语、印尼语、塔吉克语、哈萨克语、吉尔吉斯语、阿塞拜疆语、土库曼斯坦语、格鲁吉亚语、伊朗波斯语、乌兹别克语等25种语言能提供资深译员翻译，项目经理及译员需具备航空公司翻译服务经验，能够提供资深网站技术人员，具备网站工程处理经验，包含提取网站内容、图像翻译处理、网页、APP代码翻译处理及紧急翻译项目等。

三、《例文》试翻译

（1）投标单位必须在开标现场与投标文件一同提交《例文》的翻译译文【电子文件】HTML格式，逾期提交或不能读取的文件不予受理。

（2）《例文》内容详见招标文件附件（HTML格式）：2017年6月份《本月爆款》PC和H5广告页面压缩包。

（3）《例文》翻译为英、俄、日、韩、法、荷、泰、西班牙、德语9种语言。

四、投标保证金：人民币 贰 万元整。

五、报名及购买招标文件需提交的资料：

1、营业执照（副本）；

2、投标人信息表。

注：以上资料彩色扫描后，发邮件至244894@csair.com。邮件主题写明“公司全称+报名”。成功报名不代表投标人资格符合要求。评标时，由评标委员会对投标人资格进行审查。

六、招标文件售价及银行账号：

招标文件人民币150元，电子版售后不退，标书款以公对公电汇的形式支付，银行帐号信息如下：

账户名称：中国南航集团进出口贸易有限公司

账    号：44067701040004106

开 户 行：中国农业银行广州机场路支行

（注：汇款单上需注明投标人名称、标书款。）

七、报名及购买招标文件的时间、招标文件购买方式。

1、时间：2017年12月5日-- 2017年12月13日，每天上午9：00～12：00，下午2:00～5:00 (北京时间,节假日除外)。
2、方式：电汇、网上下载，投标人电汇标书款后，请将汇款单彩色扫描后，发邮件到244894@csair.com。招标中心收到汇款单扫描件后，投标人登陆招标中心网站（http://www.csbidding.com/）注册用户名和密码，下载招标文件。注册步骤如下：点击“投标人登录”注册入口。注册时仅填写“投标商名称”、“登录账号”、“登录密码”、“确认密码”、“项目联系人”、“手机号码”，后保存。其他信息待注册成功后再进行完善。

八、递交投标文件时间、投标截止及开标时间、开标地点

1. 递交投标文件时间：2017年12月28日上午9：30前；

2. 投标截止及开标时间：2017年12月28日上午9：30；

3. 递交标书及开标地点：中国南航集团进出口贸易有限公司招标中心（广州市机场路272号南航贸易大楼1楼会议室）。

   九、招标信息发布及结果公告网站

   中国南方航空采购招标网（www.csbidding.com）、中国电力招标采购网(www.chinabidding.com)、中国中国电力招标采购网（www.dlztb.com）。

   十、招标人、招标代理机构的名称、地址和联系方式

招 标 人：中国南方航空股份有限公司营销委      

地    址：广州市机场路南云东街1号              

联系人：  李先生         联系电话：020-86113193

E-mail: liliejin@csair.com

招标代理：中国南航集团进出口贸易有限公司招标中心

地    址：广州市机场路272号南航贸易105室      

联系人：   华小姐      联系电话：020-86125864   

    E-mail: 244894@csair.com